1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
Terjemahan oleh eksplosifskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(berdetak)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(Obrolan yang teredam dan tidak jelas)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(Penggemar berdengung dan mendesing)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
DOKTER: Anda tidak kedinginan
atau apa pun, kan?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
Semuanya baik-baik saja?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
Apakah Anda sedang mengonsumsi obat?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- Hmm?
- (MANUSIA TERTAWA)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
Terima kasih.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
Bagaimana kabarmu pagi ini?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
Apakah Anda sudah tidur nyenyak
tadi malam?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- PRIA: Oh, ya.
- (pintu berderit tertutup)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- DOKTER: Benar kan?
- PRIA: Benar.

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- Ada mimpi?
- Tidak.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
DOKTER: Kadang-kadang kita tidak melakukannya
ingat mimpi kita, kamu tahu?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- PRIA: Benar.
- (CLANKS PINTU TUTUP)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
DOKTER: Kami memang bermimpi,
tapi kami tidak ingat

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- saat kita bangun.
- Tidak.

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
DOKTER:
Namun jika kita sedang bermimpi

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
tepat sebelum kita bangun,
kami ingat itu.

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
PRIA:
Itu benar.

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
DOKTER:
Tahukah kamu...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
Sedikit, eh...
eh, informasi berguna.

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI PA)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- PRIA: Ya.
- DOKTER : Saat kita bangun

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
dan berkata, “Sepanjang malam,

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
saya sedang bermimpi
ini dan itu dan segalanya,"

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- maksimal hanya 45 menit.
- (PERMAINAN MUSIK ORKESTRA)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- Tahukah kamu itu?
- Ya. Tidak, saya tidak melakukannya. Ya.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
DOKTER : Jadi mimpi biasa
adalah sepuluh atau 15 menit.

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
Sampai jumpa nanti.

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan menemui pasienku.

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
DANA:
Pengujian. Pengujian.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
Periksa, periksa, periksa.
Satu dua tiga.

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
Pengujian. Satu dua tiga.

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
Kami sekarang berada di Smith's Grove,

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
eh, fasilitas rehabilitasi.

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: Kami di sini hari ini
untuk mewawancarai seorang pasien

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
itu menghabiskan 40 tahun terakhir
di penangkaran

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
dan, secara keseluruhan,
belum mengucapkan sepatah kata pun.

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
Monster ini...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (BERDENGAR)
- (KUNCI KLUNK)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- Selamat siang.
- Selamat siang.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
Saya Dr. Ranbir Sartain.

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- (pintu tertutup)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
Terima kasih banyak telah mengambil
waktu untuk bertemu dengan kami hari ini.

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
Kami berharap untuk memilikinya
kesempatan ini

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
sebelum dia dipindahkan
ke fasilitas baru.

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Bukit Kaca
jauh kurang akomodatif.

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill adalah lubang neraka.

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
Selama bertahun-tahun, dia ditahan di sini
untuk dipelajari.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
Saya kira negara bagian
telah kehilangan minat

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
dalam menemukan
lebih jauh lagi.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
Nah, itu sebabnya kami ada di sini.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: Michael telah
obsesi hidupku.

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
Saya sudah memeriksa semuanya
berkas kasus tertulis padanya.

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
Saya adalah murid Dr. Loomis
sebelum dia meninggal.

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
Dan kemudian saya melobi
Universitas Illinois

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
untuk ditugaskan
untuk Michael sendiri.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
Ada kemajuan?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Yah, dia sudah terlihat
lebih dari 50 psikiater klinis,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
dan dengan masing-masing,
banyak pendapat berbeda.

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
Dr Loomis adalah satu-satunya
untuk melihatnya di alam liar.

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
Dan dia menyimpulkan bahwa memang demikian
tidak lebih dari kejahatan murni.

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
Pasien kami mendapatkan udara segar,
sinar matahari,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
pemandangan, olahraga yang benar,
pola makan yang sehat.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
Itu menyakitkan bagiku
untuk melihatnya dipindahkan

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
untuk itu kurang dari yang diinginkan
fasilitas.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
Dan itu dia.

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
Dia bisa berbicara.

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
Dia hanya memilih untuk tidak melakukannya.

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
Saya ingin sekali berdiri
lebih dekat dengannya, kalau boleh.

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
Rasakan kesadarannya,
atau kurangnya kesadaran.

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
Oh, jangan salah,
dia sadar.

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
Dia memperhatikanmu
saat kamu tiba.

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
Mungkin Anda ingin mengikatnya
tali sepatu kirimu?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
Tuan Tovoli di sini, Tuan-tuan
dengan payung,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
memiliki fiksasi untuk hal-hal seperti itu.

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
Jangan meremehkan siapa pun.

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
Tentu saja.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
Dan sekarang melangkahlah
ke garis kuning.

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
Dan tidak lebih jauh lagi.

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
Jangan melewati batas
dalam keadaan apa pun.

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
Michael.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
Michael.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
Aku punya beberapa orang
siapa yang ingin bertemu denganmu.

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
Halo Michael.

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
Nama saya Aaron Korey.

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
Saya telah mengikuti kasus Anda
selama bertahun-tahun

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
dan masih tahu
sangat sedikit tentangmu.

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
Saya ingin tahu lebih banyak.

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
Tentang malam itu.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
Tentang mereka yang terlibat.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
Pernahkah Anda memikirkan mereka,
Michael?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
Merasa bersalah atas nasib mereka?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
Saya meminjam sesuatu
dari seorang teman

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
di Kejaksaan Agung
kantor, Michael.

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
Anda merasakannya,
bukan begitu, Michael?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- Kamu merasakan topengnya.
- (PASIEN MENGERIKAN)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
Figaro. Figaro!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(rengek)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (DIAM)
- (Anjing menggonggong)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
HARON:
Katakan sesuatu, Michael.

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (PASIEN MENDENGAR)
- (Anjing menggonggong)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
Katakan sesuatu.

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(Pasien mendengus dan mengerang)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(TERTAWA HISTERIS)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(menggonggong)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(erangan)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
Anda bisa merasakannya, bukan?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- Itu bagian dari dirimu, Michael.
- (PASIEN MENENGAH, BERGERAK)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (Mengerang)
- (TERUS)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
Itu adalah bagian dari dirimu.

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(PASIEN BERTERIAK, TERIAK)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
Katakan sesuatu.

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(BERDENGAR MELALUI LOUDSPEAKER)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
Katakan sesuatu, Michael.

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (TERIAK)
- (Menggonggong TERUS)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (Rejan)
- (DENGAN TERUS)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(Mendengus, mengerang)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(TERIAK)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(Mengerang)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(TERIAK)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
Katakan sesuatu!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
DANA (BISIKAN):
<i>Apa yang kita kejar?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
HARON:
<i>Baiklah,</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
setelah menyaksikan binatang itu
dalam keadaan tawanannya

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
dan gagal memprovokasi
tanggapan apa pun,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
sekarang kami melacaknya
mitranya.

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
Mungkinkah itu monster yang satu itu
telah membuat yang lain?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
Dan meskipun jeruji besi
dan kawat berduri

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
yang memisahkan mereka
keduanya kuat dan tajam,

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
garis-garis metafisik
kabur dan sedikit.

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
Keduanya ada secara terpisah,
terbelenggu oleh ketakutan mereka sendiri

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- dan kebencian satu sama lain.
- DANA: Yang ini.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
HARON:
Disini?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
Mungkinkah itu satu-satunya harapan

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- rehabilitasi...
- DANA: Seram.

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
HARON:
... apakah melalui konfrontasi?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
DANA:
“Akses telah ditolak.

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- Milik pribadi. Jangan masuk tanpa izin."
- (mencemooh)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
Anda mungkin memerlukan ini.

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
Dana, jurnalis tidak membayar
untuk wawancara mereka.

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
Senyum.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
Kami ada di depan kamera.

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(BERDENGAR)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(BIP)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (KLIK)
- LAURIE: Ya.

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
AARON: Halo. Um, kami sedang mencari
untuk Laurie Strode.

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
Kami, eh, um...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
kami-kami sedang membuat podcast,
dan, eh...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
Kami sedang melakukan investigasi
jurnalis.

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
Jika Anda punya waktu sebentar,
kita telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
Bagaimana kedengarannya $3.000?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(Gerbang berdentang dan berderit)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(JINGLING TENANG)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(MOBIL MENARIK)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(BERDENGAR)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(berbunyi)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
Halo.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
Bolehkah kami masuk?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
Dan-dan duduk dan berbicara?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(BIP)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
Jadi...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
Aaron dan saya telah membuat beberapa

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
pemenang penghargaan
paparan radio publik.

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
Proyek terakhir kami memberikan pencerahan baru

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
pada kasus pembunuhan
dari 20 tahun yang lalu.

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
Kami ingin memeriksa kembali insiden
dengan lensa yang tidak bias.

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
Saya yakin ada
banyak yang harus dipelajari

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
dari kengerian
kamu alami.

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
Tidak ada yang perlu dipelajari.

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
Tidak ada wawasan baru

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
atau penemuan.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
Jadi, apakah dia nyata?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
Siapa?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
Manusia Hantu.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
Saya membaca Anda mengutip...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
Anda tidak percaya
di Boogeyman?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
Saya percaya pada Michael Myers,
pembunuh berantai gila, tapi...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
si Boogeyman, tidak.

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
Ya, kamu harus melakukannya.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
Oke.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers adalah manusia

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
yang membunuh adiknya
ketika dia berumur enam tahun.

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
Lalu dia mengejarmu.

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
Kami hanya ingin tahu alasannya.

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
Kami ingin melihat sekilas
di dalam pikirannya.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
Itu sebabnya ceritamu
sangat penting.

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
Ceritaku?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
HARON:
Dua pernikahan yang gagal.

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
Hubungan berbatu dengan Anda
putri dan cucu perempuan.

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
Michael Myers
membunuh lima orang.

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
Dan dia seorang manusia
kita perlu memahaminya?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
Saya sudah dua kali bercerai.

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
Dan aku adalah kotak keranjang.

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
Mereka memindahkannya.

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
Besok, 7:00.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
Dia akan-dia akan dikurung
sampai akhir hari-harinya.

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
Itulah idenya.

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
Mari kita bicarakan
ketika negara datang

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
untuk membawa putrimu pergi.

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
Dia berumur 12 tahun.

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
Mereka bilang begitu
seorang ibu yang tidak sehat.

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
Berapa lama sampai
kamu mendapatkan kembali hak asuh?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
saya tidak melakukannya.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie, kami melihatnya.

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
Kami bertemu dengan Michael.

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
Aku menunjukkan padanya topeng itu.

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
Tidak ada apa-apa.

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
Tidak ada tanggapan. Tidak ada apa-apa.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
Dia tidak akan berbicara dengan siapa pun.

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
Belum pernah, tapi...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
Saya pikir dia mungkin berbicara
bersamamu.

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
Jadi, kenapa kamu tidak duduk saja
dengan dia

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
dan katakan semuanya
kamu pasti ingin sekali mengatakannya.

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
Ikutlah dengan kami,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
dan biarkan kami membantu Anda
bebaskan dirimu.

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
Silakan.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
LAURIE:
Waktunya habis.

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
Saya akan menerima pembayaran saya.

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
Keluar.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
Kamu mau buang air besar di bawah wastafelku?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
aku akan membunuhmu
dan seluruh keluargamu.

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (Terkekeh)
- (mendesis)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
Saya beralih dari marshmallow
haluskan hingga selai kacang.

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
Lihat apakah bajingan kecil itu
makan itu.

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- Itu seharusnya membunuh mereka.
- Pagi.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
Saya menjadwalkan ulang sesi terakhir saya,
jadi aku bisa melakukannya malam ini.

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
Anda benar-benar tidak melakukannya
harus melakukan itu, Bu.

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
Ini bukan masalah besar.

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: Anda berhasil
Masyarakat Kehormatan Nasional.

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- KAREN: Ya.
- Itu adalah masalah yang sangat besar.

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
Saya baru saja berhasil mencapai puncak
dari kelas toko saya,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
membuat sangkar burung dan, eh,
papan catur yang terbuat dari kayu jati.

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (Terkekeh)
- Kami senang bertemu Cameron.

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
Namun seluruh keluarga itu,
mereka punya reputasi.

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- KAREN: Ray, ayolah.
- RAY: Tapi itu benar.

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- Ini adalah faktor yang relevan.
- Sinar.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- Sinar.
- Apakah kamu ingat suatu saat Lonnie

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
meninju wajah polisi itu?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- Sinar.
- Itu tadi...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (PERANGKAP TERJUN)
- Oh! Ibu...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
Ya ampun!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
Aku punya selai kacang
di penisku.

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (RAY MENGERUT)
- Eh, Ayah.

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
karma instan.

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron adalah pria yang baik.
Dia tidak seperti itu.

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
Anda akan melihat
ketika kamu bertemu dengannya malam ini.

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
Mereka semua orang baik
sampai mereka membuatmu hamil,

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
dan kemudian kamu harus mengemudi
di truk pickup mereka,

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
dan kamu membersihkan senjata mereka,
dan kamu punya anak,

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
dan kamu membersihkan senjata, dan kamu
ingin menjadi tinggi dengan mereka,

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
dan kemudian kalian menjadi gemuk.

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
Hei ayah?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- Apa?
- Bisakah kamu berhenti?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
Aku harus bersih-bersih
selai kacang ini dari tanganku.

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
Apakah kamu mengundang Nenek
seperti yang kamu bilang kamu akan melakukannya?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
Tentang malam ini.
Kamu mengatakan bahwa kamu akan...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- Oh.
- ...undang dia.

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
Benar. Ya.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- Kamu melakukannya?
- Ya.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
Saya berbicara dengannya kemarin.

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
Dia tidak akan bisa
akan datang, sayang. Saya minta maaf.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
Benar-benar?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
Ya.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
Sayang, dia menderita agorafobia.

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
Dia membutuhkan kognitif
terapi perilaku,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- jadi jangan tersinggung.
- (BEL PINTU BERDINAR)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
Itu Vicky. Aku harus pergi.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
Hei, aku mencintaimu.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Semoga harimu menyenangkan.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- ALLYSON: Sampai jumpa, Ayah. Aku mencintaimu.
- RAY: Oke.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALLISON:
<i>Jadi, ibuku pembohong.</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
VICKY:
<i>Apa yang terjadi?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(menghela nafas)
Dia berkata bahwa dia mengundang

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
nenekku malam ini,
tapi dia tidak melakukannya.

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
Maksudku, dia bahkan tidak pernah
menghubunginya.

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku sendiri yang meneleponnya.

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- Itu omong kosong.
- Ya.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Kawan, apa urusan ibumu?
Kenapa dia mengatakan itu?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
Aku tidak tahu. Dia hanya mencoba
untuk menjauhkanku darinya.

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
Semua orang di keluargaku, seperti,

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
berubah menjadi gila total
sepanjang tahun ini.

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
Jika aku jadi kalian,
Aku juga tidak akan merayakannya.

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
Saya hanya akan bertahan
pohon Natal sebagai gantinya.

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
Lewati saja semuanya
sial Halloween yang menyeramkan, bukan?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
Apakah nenekmu
pernah membicarakannya?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
Ya, itu cukup banyak
semua yang dia bicarakan.

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
Itu mendefinisikan hidupnya.

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
Dia trauma
sejak saat itu.

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
Bukankah itu kakaknya
siapa, seperti,

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
berdarah dingin
semua remaja itu?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
Tidak.

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
Itu hanya sedikit
yang dibuat-buat oleh beberapa orang

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
untuk membuat mereka merasa lebih baik,
menurutku.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
Maksudku, itu menakutkan untuk dimiliki
sekelompok temanmu

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
dibantai
oleh beberapa orang gila secara acak.

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
Namun benarkah?
Sebab, jika mempertimbangkan semua hal,

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
ada banyak hal yang lebih buruk
itu terjadi hari ini.

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
Dan, maksudku, apa,
beberapa orang terbunuh

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
oleh seorang pria dengan pisau
bukanlah masalah besar.

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
Bung, neneknya
hampir dibunuh.

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
Dan dia melarikan diri,
dan mereka menangkapnya,

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
dan sekarang dia dipenjara.

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
A-Aku hanya berkata, seperti,
menurut standar sekarang...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
Tutup mulutmu, Dave.

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
Diam.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
Maafkan aku.
Ya, diamlah, Dave.

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
Hei, apa asyik bersama kalian?

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
jika aku meledakkannya
kepala labu ini?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(Keduanya tertawa)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- Ya. Ya.
- Lakukanlah.

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
VICKY:
Oh, dia serius?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- Dia serius.
- Ya Tuhan, dia benar-benar meledakkannya.

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
Aku tahu.
Dia benar-benar bodoh.

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (TERTAWA)
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- DAVE: Selamat Halloween!
- (PELUIT, MELEDAK)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- Ah!
- (Mendengus)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(Terkekeh):
Cameron.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
aku mengerti kamu.
Itu bagus.

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
Ya, itu sangat bagus.

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
Hei, apakah kamu punya segalanya?

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
untuk kostummu
besok malam?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- Bonnie dan Clyde harus bersatu.
- Um...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
tidak, maksudku,
A-aku lebih fokus pada malam ini.

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
Malam ini?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
A-aku pikir kamu sedang bercanda
ketika kamu berkata

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
orang tuamu
kuno.

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- Bersikaplah baik, oke?
- Oke.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
Ini akan menyenangkan.

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- Aku bersemangat untuk malam ini.
- Aku harus tenang.

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- Aku bersemangat untuk malam ini, oke?
- Oke.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (Mendengus) Ooh...
- (ALLYSON TERKECIL)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
Ugh. Kalian hanya muntah,
kamu tahu.

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
kamu hanya...
kalian adalah dua tempat sampah yang menjijikkan,

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- dan aku ingin pergi menyelam. Kemarilah. Mwah!
- Tidak.

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- Bung, Bung.
- Di sini, di sini, kan?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- Oh. Mwah, mwah.
- CAMERON: Bung, kamu-kamu dapat

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
bibir kecilmu yang pecah-pecah
kerak

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
seluruh tubuhku, kawan, jadi terima kasih.

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
Aku tahu. Dan sama-sama.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- Ini menjijikkan.
- Itu bagian kecil dari diriku untukmu.

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
Untuk sisa harimu.

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(Terkekeh):
Baiklah? Jadi, apakah kamu punya

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
semuanya siap
untuk kostummu besok?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- Um... tentang itu...
- Apa?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
Apakah kita serius tidak?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
Kamu bilang kami akan melakukan ini
seluruh tarian Halloween bersama.

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
Sekarang-sekarang kamu hanya...
kamu membuangku.

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
Maksudku, kamu hanya...
kamu-kamu tidak bisa berjalan

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- di seluruh kota patah hati.
- Oke oke oke.

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- Hei, dengar, dengar.
- Baiklah?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- Cinta. Sungguh-sungguh.
- Oke, sejoli, nanti.

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (BEL SEKOLAH BERDINAR)
- (SISWA BERGURU)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
GURU:
Sekarang mari kita buka buku kita untuk...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
interpretasi Frankl.

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
Dia berkata,
"Nasib mengambil arah yang berbeda.

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
"Saya mengerti bagaimana seseorang yang
tidak ada lagi yang tersisa di dunia ini

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
mungkin masih merasakan kebahagiaan."

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
Pesannya sangat penuh harapan.

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
Bahkan dalam keadaan yang paling meremehkan sekalipun
kondisi,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
hidup dapat menemukan maknanya,

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
dan sebaliknya,
begitu pula penderitaan seseorang.

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALLISON:
saya...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
tidak bisa menerima ini.

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
Gunakan untuk apa pun
keinginan hatimu.

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
Kalau begitu, aku akan menyimpannya untuk kuliah.

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
Persetan kuliah.

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
Pergi ke suatu tempat. Pergi ke Meksiko.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
Bisakah Anda bayangkan?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
Ya, saya bisa.

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
Dengar, jangan khawatir
tentang ibumu.

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
Dia akan panik.

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
Tapi dia akan mengatasinya.

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
Kenapa kamu tidak bisa?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
si hantu?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
Semua ini disembunyikan,
semua persiapan ini,

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
itu tidak ada gunanya.

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
Maksudku, itu menjadi prioritas
atas keluargamu.

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
Itu merugikan keluargamu.

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
Jika caraku membesarkan ibumu
berarti dia membenciku...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...tapi dia sudah siap

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
karena kengerian dunia ini,
lalu...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
Saya bisa hidup dengan itu.

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(NAFAS BERGERAK)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
Ucapkan selamat tinggal pada Michael,
dan melupakannya.

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
Selamat tinggal.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(Tembakan)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(KLIK)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
PRIA (LEBIH PEMBICARA):
Dr.Samuel Loomis,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22 Januari 1979.

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
Apakah Anda ingin memberi
pernyataan mengenai

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
mantan pasienmu,
Michael Myers?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
Saran saya adalah penghentian.

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>Kematian adalah satu-satunya solusi
untuk Michael.</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
PENJAGA:
A2201. Myers, Michael.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- Jari kaki sejajar. Pertahankan garis.
- LOOMIS: <i>Tidak ada apa-apa</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>dapat diperoleh dengan menjaga kejahatan tetap hidup.</i>
- Angkat tangan!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Tangan ke atas! Berdiri!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (KLIK STUN GUN)
- (TERIAK)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>Sedikit natrium tiopental</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>akan membuatnya pingsan.</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- PENJAGA : A22...
- <i>Aku akan bersamanya untuk memastikan</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>nyawanya telah padam.</i>
- (PENJAGA TERUS BERLANGSUNG SECARA TIDAK JELAS)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
Telingaku di dadanya
untuk mendengar sendiri

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
itu tanda vitalnya
tidak lagi berfungsi

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
dan segera
membakar tubuh.

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
Ia harus mati.

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(TERDistorsi):
Ia harus mati!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(Belenggu JINGLING)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(Obrolan TENANG)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
Ia harus mati!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
PENJAGA:
Terus bergerak. Ayo pergi.

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Jangan khawatir, Michael.

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
Aku akan berada di sisimu.

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(NAFAS BERGERAK)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTAIN: Michael Myers
masih menjadi pasienku

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
sampai dia masuk
perhatian orang lain,

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
jadi aku melihat tugasku
melalui sampai akhir.

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
PETUGAS:
Baiklah, keluar.

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(BERDENGAR)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(DENGAN TUMBUH LEBIH KERAS)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(TERIAK)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN: ...kirim DNA-ku
kepada orang asing.

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
Mengapa tidak? Anda bisa mengetahuinya
beberapa hal yang cukup menarik.

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- Jangan...
- Aku tahu kalau aku bagian dari Cherokee.

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
Saya kira ayah saya, seperti,
tujuh persen Cherokee.

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
Aku kenal Lonnie.
Aku satu sekolah menengah dengannya.

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- Dia biasa menjual peyote padaku.
- ALLYSON: Ayah.

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- KAREN: Semua orang tahu Lonnie.
- RAY: Ya. - Ayah.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- Saya minta maaf.
- Baiklah. eh...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
ini adalah pembagian yang berlebihan

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- untuk teman baru kita.
- Tidak, dia melakukannya.

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
Saya belajar banyak tentang diri saya sendiri
dengan ayahnya.

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- Tersandung bola di hutan, aku dan ayahnya.
- Ayah.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- KAREN: Wah, Ray...
- Bola tersandung. - Ayah!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(TERTAWA)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
KAREN:
Tidak, sungguh, teruslah bicara.

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
Jadi, kalian
punya rencana besar untuk besok

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- di sekolah menengah?
- RAY: Apa yang kamu lakukan?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- Apakah itu tarian atau semacamnya?
- Ya, ini Halloween...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- Kostum?
- Tarian Halloween. Ya.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- KAREN: Hmm!
- Pesta kostum.

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
Kamu akan pergi sebagai apa?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
Eh, baiklah, aku tidak tahu
jika saya diizinkan untuk mengatakannya.

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- Tolong katakan.
- KAREN: Oh, ayolah.

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- RAY: Ayolah.
- Saya bisa...? Oke.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
Eh, jadi kita berangkat
seperti Bonnie dan Clyde.

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- Oh, itu ide bagus.
- RAY (Terkekeh): Ya.

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- Kecuali...
- Oh!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- Oh. Tidak.
- RAY: Ooh.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
Oke, jadi hanya Bonnie dan Clyde.

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
Itu saja. Bonnie dan Clyde.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
SINAR:
Bonnie dan Clyde dengan twist.

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- Klasik.
- KAMERON: Ya!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- Ya! - Aku menyukainya.
- Bagus.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- Itu sangat menyenangkan.
- Kamu akan lihat.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
Anda tahu bagaimana akhirnya, kan?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- Kisah mereka berakhir sedikit...
- KAMERON: Ya. Semoga...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: Ya, dengan pelurunya
dan pendarahannya.

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- Ya.
- RAY: Kamu punya mobil jalopy

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
penuh dengan lubang peluru
dari G-men?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
KAMERON:
Saya berharap kita memiliki salah satunya.

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: Itu di Laughlin, seperti Model A.
- KAREN: Aku tahu.

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
Apakah kamu berbicara dengan Nenek?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(Menghela nafas) Ya.

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
Dia bilang dia akan datang.

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
Dia datang ke kantorku.
Kami mengobrol dengan baik.

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
Apakah kamu? Benar-benar?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- Itu yang pertama.
- Itu bagus.

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- Oh.
- Kalau begitu, apakah kamu tahu di mana dia berada?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. saya...
- Bagian itu... Oh.

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: Waktu yang tepat, Bu. Hai.
- LAURIE: Eh, aku...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- Kamu berhasil.
- Ini terlambat. Saya minta maaf.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- Hai. Saya sangat senang Anda datang.
- Hai, Bu. - Hai, Laurie.

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- Hai. Hai. aku, eh...
- KAMERON: Hai.

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
Saya neneknya.

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Cameron Elam.

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: Dan kami di sini
merayakan putri kami

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- karena dia...
- Ya saya tahu.

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
Bagaimana hasilnya?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
Ya. Itu terlihat bagus untukmu.

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
Kau tahu, aku ada di dalamnya
Masyarakat Kehormatan juga.

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
Itu bagus.
Mengapa ibu tidak duduk saja, Bu?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya, silakan duduk.

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
Atau kita bisa berjalan-jalan,
jika kamu mau.

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- Benar-benar? Apakah hasilnya bagus? Ya?
- Ya.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
Itu benar-benar...
itu pergi, um...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- KAREN: Hei, Bu?
- RAY: Itu milikku.

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- Kupikir kamu berhenti minum.
- Hmm.

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
Bu, apa yang kamu lakukan?
Apa ini?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
Anda tahu, ini tepatnya
mengapa kita tidak menghubunginya.

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
Mama.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
LAURIE:
aku minta maaf. Saya akan duduk.

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
Oke.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
Mengapa kita tidak melakukannya?
tekan tombol reset?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
Kenapa kita tidak saja
mulai lagi, oke?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
Mm-hmm.

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
KAREN:
Baiklah, Bu...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (MENANGIS): Maaf.
- KAREN: Bu.

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
SINAR:
Tolong hentikan ini.

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE TERISAK)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
LAURIE:
Maaf.

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
Saya melihatnya.

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
Bentuknya.

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- Ibu...
- Aku ingin membunuhnya.

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
SINAR:
Oke, itu sudah cukup, Laurie.

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- Laurie, itu sudah cukup.
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- Sudah cukup, Laurie.
- KAREN: Oke.

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
Menurutku, mungkin ini sedikit
terlalu berlebihan untukmu, ya?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
Mengapa kita tidak pergi
jalan-jalan, oke?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
Kamu bilang kamu akan mencoba

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- untuk melupakan masa lalu.
- SINAR: Laurie.

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN: Oke?
Apakah kamu akan mencoba melakukan itu?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
Itu yang kamu katakan
kamu ingin melakukannya.

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
LAURIE:
saya tidak bisa.

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
Bu, lihat aku.

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
Lihat aku.

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- aku...
- CAMERON: Haruskah kita, eh...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
...sangat benci mengatakannya
Aku sudah bilang padamu, tapi...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
Saya senang Anda bisa melihatnya.

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
Aku tidak pernah memberitahumu
bagaimana aku menghabiskan masa kecilku.

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(Terengah-engah)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(BERBISIK):
Mengerti.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
Saya belajar cara menembakkan pistol
ketika aku berumur delapan tahun.

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
Saya belajar cara bertarung.

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
Saya mengalami mimpi buruk
tentang ruang bawah tanah.

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(ALAT MEMERIKSA)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
Pelayanan Sosial datang ketika saya berada
12 tahun dan membawaku pergi.

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(BERGERAK)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
mencoba mengatasi paranoianya

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
dan neurosis
yang dia proyeksikan padaku.

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
KAMERON:
Ya, dia mengingatkanku

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
dari, eh, Gary Hogeboom.

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: Ya, quarterback itu
semuanya kacau.

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALLISON:
Saat-saat yang menyenangkan, bukan?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
Apa yang akan dia lakukan
dengan dirinya sendiri?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAY: Aku tahu.
Bukan tugasmu untuk menyelamatkannya.

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
Dia akan baik-baik saja.

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (BERGERAK DAN BERDENGAR STATIS)
- MAN: Saya tidak dapat menerima sinyal

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
pada hal ini
sejak antena

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
membungkuk di tempat cuci mobil.

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
Mengapa kita punya
untuk keluar lagi?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
Kami melakukan ini sepanjang waktu.

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
Apa? Anda tidak...
kamu tidak menikmatinya?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
A-aku suka keluar
di hutan dan...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
Tidak, aku menikmatinya, tapi aku rindu
kelas dansa untuk ini.

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
Dan terkadang saya lebih memilih
melakukan itu daripada berburu.

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
Maksudku, kelas dansa apa adanya
itu penting bagimu?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- Ya, benar.
- Kamu perlu waktu lagi

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- di hutan untuk berburu dan memancing.
- Tidak.

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
Di akhir pekan,
Aku akan melakukannya bersamamu, Ayah.

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
Seperti, aku sangat cinta
menghabiskan waktu bersamamu,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
tapi sekarang sedang menari
adalah kesukaanku, kamu tahu, dan...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
itu benar-benar menyentuh hatiku.
Maksudku, aku...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- Ayah, awas!
- Oh!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(BAN BERDITUT)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(Anak laki-laki terengah-engah)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
Apa-apaan ini
terjadi padamu, Hoss?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
Oh sial.

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
Ayah, lihat.

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
Lumpy, kamu tetap di sini.

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
Aku akan memastikannya
tidak ada yang terluka.

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- Kamu menelepon polisi.
- Oke.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
Ayah, tolong hati-hati.

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
Hei, kalian baik-baik saja?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(LEBIH RADIO):
♪ Kuharap aku punya kamu sendirian ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
Kamu baik-baik saja?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ Hanya kita berdua ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (BANG KERAS)
- (Terkesiap)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(Terengah-engah)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ Aku akan memelukmu erat... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(Dering GARIS)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
OPERATOR:
911. Apa keadaan daruratnya?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
Ya. Um, i-sudah ada
sebuah kecelakaan.

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
Eh, ada bus.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
Orang-orang berlarian
di jalan.

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
Ayah saya pergi untuk melihat.
A-aku tidak tahu.

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
Oke. Tunggu.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
Aku akan memeriksanya.

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ Aku akan memelukmu erat ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ Dekat denganku ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ Begitu dekat denganku... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
Ayah?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(Terengah-engah)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(TERTAWA JAUH)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(SEDANG):
♪ Dekat denganku... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(Terkesiap)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(Terengah-engah)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (GERAM, GERUNTAN)
- (ANAK MENGERUT, CELANA)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
PRIA (LEMAH):
Jalankan.

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
ANAK LAKI-LAKI:
Tunggu di sini.

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
A-aku akan pergi menjemput ayahku.

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
T-Tidak.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
Berlari!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(Terengah-engah)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
Ayah!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
Ayah!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (GERUN SAKIT)
- (BEDANG)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(Terengah-engah)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
Jangan tembak. Aah!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- Oh, sial!
- Persetan! (Mengerang)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(Mendengus)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(Terengah-engah)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(Mendengus, terengah-engah)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(MESIN DIMULAI)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(Mendengus dan tersedak yang teredam)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(KRUNCH)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(Musik diputar dengan lembut
LEBIH DARI SPEAKER)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
“Tidak perlu kartu kredit
untuk naik kereta ini."

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
Yo, Hawk, dengar, bolanya datang
longgar, di situlah

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- kamu akan membuat kekacauan.
- Yo, Hawkins, maukah kamu

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
slushie stroberi
atau slushie raspberry biru?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
Bisakah kamu membawaku saja
kopi, ya?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
Aku akan mengantarmu kembali nanti.

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
Tarik ketapel, itu akan pergi
lurus ke tengah.

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
kalahkan skorku,

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
jadi tidak ada bedanya
apa yang kamu lakukan.

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- Katakan itu lagi.
- Kamu tidak akan pernah melakukannya

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
mengalahkan skorku, jadi tidak
tidak ada bedanya apa yang Anda lakukan.

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
PRIA (LEBIH RADIO):
Pengiriman ke unit 601.

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
Kami punya 10-50 di Jalan Marla.

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
Salin itu, kirim.
Aku sedang dalam perjalanan.

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(SIREN MENANGIS)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(SIREN BERHENTI)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
DISPATCHER (LEBIH DARI RADIO):
Perhatian, semua unit.

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
Kami punya petugas itu 10-23

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
dan kemungkinan 10-50
di Route 20. Akan memberi saran.

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
Departemen Sheriff.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(LEBIH RADIO):
Kemungkinan 10-98. Lebih.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
Jika Anda memerlukan bantuan,
biarkan dirimu dikenal.

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
Sinyal 13.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
Petugas turun.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
Saya ulangi: petugas turun.

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
Saya butuh bantuan.
Kirim cadangan segera.

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(RADIO BERBIP)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(LEBIH RADIO):
Eh, baiklah.

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
Sepuluh satu, petugas tumbang.

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
Mengirim EMT
dan semua unit yang tersedia.

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(menghela napas):
Ooh.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Tunjukkan tanganmu!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(PERNAPASAN TENANG, LEMAH)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
Saya telah tertembak.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
Baiklah, tetaplah bersamaku.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
Apa yang terjadi di sini?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
Apakah dia melarikan diri?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
Siapa?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
Siapa yang lolos?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
WANITA: Ya, saya punya sepupu
bekerja di kuburan

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- tidak terlalu jauh dari sini.
- Hmm.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
Mereka mendapat jenderal perang,

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
dermawan,
seorang penyair beatnik.

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
Mereka mendapat Perairan Berlumpur.

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
Oh, dan mereka mendapatkan Bernie Mac.

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
Orang-orang datang dari berbagai penjuru
untuk memberi penghormatan.

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
Tapi ini Haddonfield,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
dan ini adalah satu-satunya klaim kami
untuk ketenaran.

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
Mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada saya

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
apa yang istimewa
tentang Judith Myers.

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
Saat dia duduk menyisir rambutnya,
tidak sadar,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
saudara laki-lakinya yang berusia enam tahun
merayap masuk dengan tenang

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
dengan pisau dapur.

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: Dia kemudian melanjutkan
untuk mengiris pangkal tengkoraknya,

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
menggores sumsum tulang belakangnya.

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
Saat dia berbalik,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
mengangkat tangannya
dalam membela diri,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
dia terus menusuk

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
ke dalam saraf
dan arteri di telapak tangannya.

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
Tiga tusukan lagi
ke dalam tulang dada,

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
menembus hatinya.

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(GAGAK MENANGKAP)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(Obrolan TENANG)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
SHERIFF BARKER:
Hawkins.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
Masih memeriksa ID
pasien yang kami sembuhkan

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
untuk mencari tahu siapa itu siapa.

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
Hampir semuanya diperhitungkan.

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
Dua dari mereka sedang memeriksanya
email di perpustakaan setempat.

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
Baru saja menemukan mereka bertiga
berpegangan tangan,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
mengejar kupu-kupu
di pasar loak di 220.

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
HAWKIN:
Kupu-kupu?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
Masih belum tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
Kata apa pun dari
Tuan Rip van Winkle di sini?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: Kata perawat
dia sudah masuk dan keluar,

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
kehilangan banyak darah.

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
Entah bagaimana berhasil
jatuh terkena peluru.

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
Saya mencoba untuk mendapatkan
keseluruhan cerita

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
karena inilah kekhawatiran saya:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
Lihatlah daftar ini.

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
Kebanyakan dari mereka adalah pelanggar ringan,
pasien gangguan jiwa.

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
Satu yang menonjol: A2201.

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
Itu Michael Myers.

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
Pembunuhan Pengasuh Bayi, 1978.

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 tahun hingga saat ini.

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers kalah
dengan sekelompok nutbag

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
di Haddonfield
pada malam Halloween?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
Kita akan melakukannya
sirkus sialan di tangan kita.

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
Tapi hei.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
Apa yang akan kita lakukan?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
Batalkan Halloween?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(Tertawa)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
WANITA (LEBIH P.A.): Dr.Ray,
tolong ambil jalur dua.

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(ALAT LISTRIK BERPUTAR
DALAM JARAK)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(REM BERDITUT)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
Aku harus melakukan hal nomor dua
hampir seketika.

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- PRIA: Bisakah saya mengemudi?
- Ayo, masuk ke dalam mobil. Pindahkan itu.

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(ALAT LISTRIK RATTLE
DAN BERDENGAR DALAM JARAK)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
Ingin sesuatu dari toko?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
Tidak. Tidak, terima kasih.

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(ALAT BERDENTANG DI TANAH
DALAM JARAK)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
Hmm.

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- Dimana toiletnya?
- Permisi?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
Kamar mandi.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
Di luar sana,
di sekitar belakang.

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(pintu terbuka,
LONCENG ELEKTRONIK)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(Engsel BERDITUT)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(Mengerang)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(Engsel BERDITUT)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(Pintu menabrak dinding)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(pintu berderit)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(SATU LANGKAH KAKI)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(Engsel BERDITUT)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(LANGKAH)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(Terkesiap pelan-pelan)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(LANGKAH)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(SATU LANGKAH KAKI)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (PINTU BERGERAK)
- Permisi. Maaf.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
Seseorang di dalam sini.

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
Halo?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(Pintu TERBUKA)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(PUTAR MEKANIK,
UDARA mendesis)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(BERBISIK):
Apa...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(Terkesiap, merengek)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(Terengah-engah)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(terisak)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
Bantu aku! (Terkesiap)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(MENANGIS):
Aah! Bantu aku!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
Harun! Harun!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(KEPALA PONI)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(MENANGIS)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(TERIAK)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
Aah! Lepaskan aku!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(KUNCI PINTU)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (Berdebar, berderak)
- Harun! Berhenti!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
Bantu aku!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
Michael.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
Harun! Harun!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(Mendengus)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (KEPALA BERDUK)
- (DANA TERASA)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(Mendengus)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(KEPALA AARON BERBENTUK)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
Dana!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- TIDAK!
- Tidak, kumohon.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(Mendengus)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(DANA TERISAK)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(TERIAK)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(Mendengus)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
D-Dana!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(TERIAK DANA)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(TERISAK):
Harun.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(Terisak KERAS)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(Tersedak)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(Terengah-engah):
Tidak! Tidak...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(PERNAPASAN LAMBAT dan BERAT)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
Wartawan:
Polisi belum menentukan

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
penyebab kecelakaan ini.

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
Eh, adegan ini masih ada
tentu saja sangat aktif.

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Anda dapat melihat rekaman polisi
diatur di belakangku.

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
Bus penjara itu
tertanam kuat di selokan itu.

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
Anda dapat melihat truk derek,
tentu saja,

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
itulah yang coba didapat
bus penjara itu keluar.

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
Sebuah sumber memberi tahu kita bus itu

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
sedang mengangkut personel
dari rumah sakit pemerintah setempat.

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
DISPATCHER WANITA (LEBIH DARI RADIO):
13A-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(Pria Dispatcher berbicara
SECARA TIDAK INSTITUT)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (LEBIH RADIO): Roger.
- (KLIK)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(Berputar, menggores)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(Obrolan tidak jelas
LANJUTKAN LEBIH DARI RADIO)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(PUTAR BERHENTI
DENGAN dentuman yang menggema)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(Terengah-engah dengan lembut)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(TERIAK SELAMAT, TERIAK)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(berderit samar)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(KREAK SEDANG BERLANJUT)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
Sinar?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
Allison?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
Allison? Apakah ada orang di rumah?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- Karen?
- Sst.

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
Apa?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- Mengerti!
- (Terkesiap) - Yesus.

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
kamu sudah mati.

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
Kamu membuatku takut!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rumah kita?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
Maksudmu, bagaimana caranya
Aku masuk ke rumahmu?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
Anda tidak punya
sistem keamanan, Karen.

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
Jendela sampingmu terbuka lebar.

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
Terkadang saya tidak tahu
perbedaannya

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
antara kebodohanmu
dan ketidaktahuanmu.

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
SINAR:
Hei, Laurie, ini rumahku,

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
dan aku bisa menjaganya
dari keluargaku sendiri, oke?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
Saya tahu jujitsu.
saya telah belajar...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- Busnya jatuh.
- KAREN : Sinar.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- Apa?
- Dengar, aku punya rencana.

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
Dimana Allyson?
Kita harus keluar dari sini sekarang.

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
Bus apa yang jatuh?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Letakkan pistol itu. Letakkan...
- Hei, hei. Mundur!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
Letakkan pistol itu. Anda masuk
wah... Letakkan senjatanya!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
KAREN:
Bu, kamu butuh bantuan,

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
dan kamu tidak diterima
di rumah ini sampai kamu mendapatkannya.

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
Saya telah mencoba melindungi Anda
dan mempersiapkanmu.

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
Sekarang kita harus memburunya.

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
Ya, dan aku sedang mencobanya
menyiapkan makan malam untuk keluargaku.

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
Dunia tidak
tempat yang gelap dan jahat.

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
Itu penuh dengan cinta
dan pemahaman,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
dan aku tidak akan membiarkanmu
kata-kata kasar psikotik membuatku bingung

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
atau meyakinkan saya sebaliknya.

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- Simpan senjatanya.
- TIDAK! Anda harus pergi.

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
Keluar!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(BERBISIK):
Brengsek.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(menghela nafas)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
BARKER:
Hawkins.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
Jujur!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
Ya?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
Lihat ini.

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- Ini gaun rumah sakit.
- Dikeluarkan negara.

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
Hubungi telepon
ke Smith's Grove.

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
Konfirmasikan kecocokannya.

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
Anda tahu saya ada di sana
malam itu. Kamu tahu.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
Saya ada di sana.

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
Kami memiliki satu urutan bisnis.

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
Itu untuk memburu benda ini.

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
Ada alasan mengapa kita seharusnya demikian
takut pada malam ini.

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- Menipu atau mengobati!
- Menipu atau mengobati!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(Obrolan LANGSUNG)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (MUDAH, BERGERAK)
- (TERJIT)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
ANAK LAKI-LAKI:
Yang mana yang harus kita tuju?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
ANAK LAKI-LAKI 2:
Semuanya menyeramkan.

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
Aku akan memilih yang itu

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
lewat, um, di seberang jalan.

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (Terkesiap)
- Oh, oh, oh, oh.

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- Apa...? Maaf.
- Hai. Maaf tentang itu.

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
ANAK-ANAK (BERNYANYIAN):
Kucing hitam dan goblin

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
dan sapu dan hantu,

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Kelompok penyihir
dengan semua tuan rumah mereka,

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
Anda mungkin berpikir mereka membuat saya takut,

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
Anda mungkin benar,

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
Kucing hitam dan goblin
pada malam Halloween.

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(MANUSIA BERBICARA TIDAK INDISTIN DI TV)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(WANITA DI TV MENANGIS, TERSEMBUNYI)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
WANITA:
Tolong!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- Tolong biarkan kami keluar dari sini!
- Dari mana asalnya?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(Obrolan tidak jelas dan panik)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(FILM BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(WANITA TERASA)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(MEMULAKAN PALU)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (WANITA MENDENGAR)
- (PALU TERUS MENYERAH)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(BAYI MENANGIS DALAM JARAK JAUH)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
PRIA (DI TV):
Anda berasal dari sisi lain.

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
Anda adalah tandanya.

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(BAYI TERUS MENANGIS)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(BAYI TERUS MENANGIS)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(BAYI Tenang)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(pintu berderit)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(Obrolan LANGSUNG)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- ANAK-ANAK: Trik atau suguhan!
- PRIA: Hai teman-teman. Tetap bersama.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
PRIA:
Sangat menakutkan.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- WANITA: Mila. Mila, tidak!
- ANAK-ANAK: Trik atau suguhan...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- Tunggu giliranmu.
- ...cium kakiku,

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- beri aku sesuatu yang enak untuk dimakan.
- MAN: Tunggu, tunggu, tunggu.

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- Aku tidak punya stetoskop.
- Ayo!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- Aku membutuhkannya. aku akan mengambilnya.
- Kita akan terlambat.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- Aku akan segera kembali.
- Ya ampun!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
Lihat. Kamu tidak
akan percaya ini.

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
Mereka ada di sakuku
sepanjang waktu.

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
Apakah Rebecca
memberimu petunjuk?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
Ya. Dia memang meneleponku.

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(PINTU MOBIL TUTUP)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(MESIN DIMULAI)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(telepon berdering)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
WANITA:
Hei, Sally. Apa kabarmu?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
Benar-benar?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
Itu buruk sekali.

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
Baiklah, aku akan menyimpannya
pintuku terkunci.

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(PERNAPASAN MICHAEL TERDAM)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Terima kasih sudah memberitahuku.

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy masih keluar di pesta.

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
Beri tahu saya jika Anda mendengarnya
hal lain.

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
Selamat malam, Sally.

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(Terkesiap, TERIAK)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(Terkesiap)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
ANAK-ANAK:
Menipu atau mengobati!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
OSCAR: Bonnie dan Clyde,
kamu adalah pembunuh wanita.

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
Kalian adalah
sungguh cantik.

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
Kamu sungguh cantik...
Beri aku senyuman.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
Beri aku senyuman lebar.
Pegang saja dia erat-erat.

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
Ini dia. Lakukan itu.
Lakukan itu dengan pantatmu. (Tertawa)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(MUSIK TARI ELEKTRONIK
BERMAIN)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ Aku merasakan hal ini
Saya menatap ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ Langsung ke bawah sinar matahari ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ Tapi aku tidak bisa pergi ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ Jadi aku hanya ingin
untuk jatuh dan terbakar... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (TELEPON BERDERING)
- OSCAR: Oke, jadi, tidak, tidak...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
Itu Vicky.
Satu detik. Satu detik.

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ Aku mencoba melepaskan diri... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
Oke, kamu tidak...
kamu tidak perlu mengambilnya.

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ Tapi saat kamu menghiburku... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Hai. Ya ampun,
Saya berharap Anda ada di sini.

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
Ini sangat menyenangkan.

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
Ya Tuhan, kuharap aku ada di sana.
Aku sangat kecewa.

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
Hanya saja, sepertinya, jauh lebih mudah

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
untuk benar-benar, seperti, berbicara
kepada orang-orang ketika Anda tidak tahu

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- siapa mereka.
- Ya, kawan, sudah kubilang kamu akan bersenang-senang.

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
Bagaimana kabar Cameron?
Apakah dia terlihat sangat baik-baik saja

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
di rok nenekku?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
Dia adalah...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
sangat seksi,
itu terlalu banyak untuk diambil.

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (BIP)
- Tapi...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- VICKY: Kemana kamu pergi?
- Tidak, dia sangat manis.

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- Aku sedang bersenang-senang.
- Kalian tahu, kalian

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
sebaiknya datang ke sini saja
ketika sudah selesai.

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
Dave sudah dalam perjalanan,
dan dia akan membawa, eh,

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
Anda tahu, "Alakazam,"
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
Dan orang tua Julian
tidak akan kembali

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
sampai, sepertinya, sangat terlambat.

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
Oke, baiklah,
ini adalah malam sekolah,

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
jadi kita tidak akan...
"kazam" terlalu banyak.

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
Ayolah.
Ini adalah "malam sekolah".

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
Jangan menjadi wanita jalang yang membutuhkan.
Pergi ke sini.

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
Oke. Sampai jumpa lagi.
Kami akan datang

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- segera setelah selesai.
- Oke, sampai jumpa. Aku mencintaimu.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
Aku mendengarmu menceritakannya
temanmu untuk datang ke sini

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- dan kamu akan merokok ganja.
- Tidak. Tidak.

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- Itu "Alakazam"?
- Julian, yang kubicarakan,

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
seperti, eh, kamu tahu,
seperti, sebuah trik sulap,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- seperti, "abracadabra."
- Aku tahu kamu sedang berbicara

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
tentang merokok ganja.
Jangan berbohong padaku.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
Itu melanggar aturan.
Aku memberitahu ibuku.

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
Baiklah, aku akan memberitahu ibumu
tentang riwayat browser Anda.

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
- Kamu bisa membuatku mendapat masalah,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- Aku bisa membuatmu mendapat masalah.
- aku...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
Kamu dulunya adalah favoritku,
tapi sekarang kamu,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
seperti, anak laki-laki favoritku yang kesepuluh
bahwa aku pengasuh.

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
Dan saya mengasuh anak
beberapa anak pecundang.

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
Jika saya punya beberapa
pengasuh bayi jenis lain,

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
dia akan membacakanku sebuah cerita.

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
Saya tidak akan bangun
memotong kuku kakiku yang jelek.

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- Uh-hah. Pergi tidur.
- Dulu kamu keren.

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
Kami dulu berteman.
Tapi sekarang...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(TERTAWA):
Oke. Ayo tidur.

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- Tunggu.
- Ini sudah melewati waktu tidurmu.

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- Kamu ingin menjadi anak yang baik?
- Mm-hmm.

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- Mm-hmm. Pergi tidur, pergi tidur.
- Berapa gajimu?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
Ayo, ayo, ayo.

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
VICKY:
Aku akan menjemputmu. Ayo.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(BERTERIAK DI TV)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(ciuman)
Selamat malam, kawan kecil.

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
Hei, Vicky.

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
Bisakah kamu membiarkan pintunya terbuka?
Hanya retak?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
Ya.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
Selamat malam.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
Ngomong-ngomong, kamu sebenarnya
anak kesayanganku yang aku asuh.

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
Aku juga menyukaimu.

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
Selamat malam.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(Kriket KIKET LEMBUT)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ Saya tidak bermain, saya tidak bermain ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ Aku tidak bermain,
Saya tidak bermain ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ Dapatkan anakmu
di jalur lain ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ Bawa anakmu ke dalam
jalur lain, dia lebih tahu ♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ Dia lebih tahu daripada mencoba
untuk melangkah ke arahku ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ Dia lebih tahu ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ Dia lebih tahu
daripada berpikir ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ Aku datang secara gratis,
dia lebih tahu ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ Dia tahu lebih baik daripada berpikir
Aku akan melakukannya ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ Dia lebih tahu,
dia lebih tahu ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ Semuanya ada di wajahku,
semuanya ada di pangganganku, Nak ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, masih mencoba
menjadi seksi, Nak ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ Kalian semua menganggap ini jelek ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ Kalian semua berpikir
ini payah, Nak ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ Tidak, kawan, aku jujur ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ Tidak, kawan, aku baik-baik saja, Nak ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ Punya gadis-gadisku
dan aku mendapatkan rambutku ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ Sepertinya aku akan pergi
ke Coachella... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
Bukan itu yang...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
KAMERON:
Persetan. Oke, itu benar-benar...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
itu membuatku kacau. Oke.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ Kecuali itu André 3K,
Sean Besar atau Fetty Wap... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
Allison!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
Allyson, kemarilah!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(MUSIK, OBROLAN LANJUTKAN
DALAM JARAK)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- Tunggu. Hei, Allison.
- Tidak. Apa itu tadi?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- Oke, apa? Apa? Hei, apa...
- Apa itu tadi?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- Apa?
- Apa ini?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
Apa? Bung, sudah
beberapa kebijaksanaan, oke?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
Aku tidak tahu siapa kamu
pikir kamu melihatnya, tapi, seperti,

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
aku...Kim...
benar-benar sedang berbicara dengan saya.

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- Benar-benar?
- Dia mendatangiku dan, seperti,

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
berbisik di telingaku, oke?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
Anda tidak perlu menangis karenanya.

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
Ini bukan masalah besar.

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- Jadi Oscar membuatmu kacau?
- Tidak, aku punya...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
Maksudku,
Aku membuatku kacau. saya...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- Oke.
- (TELEPON BERDERING)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- Hei, oke, bisakah kita bicara saja? Oke.
- Jangan.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
Oke, ini, kamu tahu? Tidak.

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
Ponselmu yang sangat berharga?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (Dering teredam)
- (Terkekeh)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
Apa-apaan ini?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
Anda akan mendapatkannya?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
Atau Anda ingin saya mendapatkannya?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ Mereka mencoba membenciku,
menarik semua teman mereka ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ Kami tidak menginginkannya,
kita tidak punya waktu untuk itu ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ Kecuali itu André 3K,
Sean Besar atau Fetty Wap... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
Tunggu... tahan, tahan.
Tunggu, tunggu, tunggu.

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
saya sudah selesai.

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ Dapatkan anakmu
di jalur lain ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ Suruh anakmu masuk
jalur lain... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
PETUGAS:
<i>Ini Unit 14.</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>Aku keluar dari rumah Nyonya Miller.</i>
- Oh, sial.

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>Aku tidak melihat apa pun
mencurigakan di sini. Selesai.</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
DISPATCHER: Uh, sepuluh empat.
Anda ingin melanjutkan dan, eh,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
tunjukkan dirimu kode dua,
resmi dibatalkan

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
permintaan bantuan?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
PETUGAS:
Eh, setuju. Lebih.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (PERNAPASAN MICHAEL TERDAM)
- (KIWANG KRIKKET)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(TEMPAT SAMPAH BERDENTANG)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (MENIRU MEREKUK)
- Oh, sial.

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- Maaf.
- Hai.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
Aku tidak ingin meneleponnya
bel pintu dan membangunkan anak itu.

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- Tidak apa-apa.
- Coba lihat. Baru dari tambalan saya.

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- Ya Tuhan.
- Matanya adalah hati.

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- Aku menyukainya.
- Ya.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- Ini adalah Tate.
- Halo. Hai, Tate.

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- Halo. Ada apa?
- Hai. Bagaimana kabarmu?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
Apakah kita memiliki seluruh rumah
untuk diri kita sendiri?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- Begitukah cara kerjanya?
- Ya.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- Manis.
- Sampai Allyson dan Cameron tiba di sini.

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
Oke, jadi, sementara itu,
kamu ingin membuat popcorn

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
dan menonton film seram?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- Mm, tidak.
- Baiklah, tunggu, lihat ini.

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
Anda akan menyukai ini.

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
saya pergi...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- dan mendapatkan tato ini.
- (Terkesiap)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Karena malam ini adalah malamnya,

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
yang akan kita ingat
selama sisa hidup kita.

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
Anda sangat mengerti
malam ini.

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (Terkekeh) Oh ya?
- Sialan, kemarilah.

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(Terengah-engah)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(DUKUNGAN JAUH)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
Apa?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
Apakah kamu mendengar sesuatu?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
Tidak. Apa tadi?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
Aku tidak tahu. saya pikir...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
Saya pikir saya mendengar, seperti,
suara atau sesuatu.

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
Ya, itu mungkin hanya Julian
mengambil tempat pembuangan sampah.

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
Maukah kamu pergi mencarinya?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
Apakah saya harus melakukannya?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
Ya, bisakah kamu pergi melihatnya?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
Oke.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- Itu aneh.
- Baiklah. (menghela nafas)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
Baiklah, sobat kecil.

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- Oh, persetan denganku.
- Aku melihat seseorang di lorong,

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
berdiri di luar pintuku.

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- Oh.
- Ada apa, sobat?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
Ada wajah kacau,
mengawasiku dari kegelapan.

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
Hantu dan goblin,
teman kecil?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
Diam, Dave!
Aku mendengarnya bernapas,

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
dan kemudian aku melihatnya.
Dia ada di sini.

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
Boogeyman ada di rumah ini.

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
Oke. Baiklah.
Ayolah, aku mengerti kamu.

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- Mari kita periksa.
- Kirim Dave dulu.

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak. Tidak, tidak.

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- Tidak apa-apa. Ayo.
- Tidak, bukan itu. Tidak, tidak.

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
Ayo, tunjukkan padaku
di mana kamu melihat Boogeyman.

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- Aku akan melindungimu. saya kuat. aku mengerti kamu.
- Tidak.

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- Tidak, Vicky, kamu naik ke sana dulu.
- Aku akan melawannya.

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- Ayo. Saya berjanji.
- Tidak.

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- JULIAN: Bisakah kamu menelepon ibuku?
- VICKY: Ya.

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
Jika ada sesuatu
di kamar, aku akan meneleponnya.

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
Dia berdiri di sana
di dalam pintu.

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
VICKY:
Saya akan memeriksanya.

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
VICKY:
Permisi, Pak.

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
Apa yang kamu lakukan di sini?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
Tolong, kamu harus pergi.

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
Silakan pergi.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
Vicky?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
VICKY:
Keluar sekarang!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (GERAM)
- (JULIAN TERASA)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Mengerti.
- Kamu bercanda?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
Anda aman.

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
Tidak ada apa pun di sini.

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- Kamu yakin?
- Mm-hmm.

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
K-Kamu periksa
di balik tirai?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
Saya memeriksa seluruh tempat.

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(KIWANG KRIKKET)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
Sakit.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
VICKY: Lihat? Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
Tidak ada Boogeyman di sini.

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
Bagaimana jika itu boneka?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
Ooh, bisa jadi, salah satunya
itu aneh, seperti, boneka anak-anak,

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
salah satu bayi aneh itu,
dan mereka menatapmu

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- dengan mata kecilnya yang seperti manik-manik.
- (JULIAN MENGERIKAN)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(MESIN BERGERAK)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(TERTAWA):
Oh, sial, itu tadi... Oh!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
Ah, syariah.

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(Mendengus)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
Uh, b-bisakah kamu menutupnya
pintu lemari?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
Ya.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(TERIAK, MENENGAH)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- Oh sial!
- (VICKY Merintih)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(Mendengus) Ya Tuhan.

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
TIDAK!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
Oh! (Mendengus)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(VICKY terisak-isak, mendengus)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(TERIAK VICKY)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(Mendengus, terisak-isak)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
Tolong! Dave!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
Bantu aku!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- JULIAN: Vicky!
- (VICKY MENDENGAR)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (TERIAK)
- Wah!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
Julian, lari!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- Aku akan mencari bantuan. Dave! Dave!
- Vicky?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- VICKY: Keluar dari sini!
- (JULIAN BERTERIAK)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
Jangan pergi ke sana!
Kamu akan terbunuh, Dave.

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
VICKY:
Seseorang bantu aku!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- Dave, bantu aku!
- Vicky.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
VICKY:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(TERISAK):
Tidak, tidak, tidak.

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(TERIAK VICKY)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- Tidak! TIDAK!
- (PISAU SQUISHING)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
Persetan ini.

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(LEPAS LOGAM, CINCIN)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(PERNAPASAN TETAP, TEREDAM)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
DISPATCHER (LEBIH DARI RADIO):
Semua unit, kami punya laporan

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
dari gangguan rumah tangga
di 707 Meridian Avenue.

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
Mohon ditanggapi. Lebih.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
Salin itu, Pengiriman.

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(BAN BERDITUT)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
PRIA: Oke teman-teman,
jangan lupa ucapkan terima kasih.

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(Obrolan tidak jelas)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
WANITA: Ayo.
Itu sudah cukup. Tidak, ayolah.

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
MAN: Tidak, mereka dapat memilikinya
sedikit lagi, sayang.

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
ANAK-ANAK (DALAM JARAK):
Trick or treat, cium kakiku,

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
beri aku sesuatu yang enak untuk dimakan.

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
Haddonfield
Departemen Sheriff!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
Menanggapi
untuk gangguan rumah tangga!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
saya ulangi.
Ini Petugas Hawkins.

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
Mohon ditanggapi.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (DEKIT BAN)
- WANITA: Sayang, hati-hati!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
Keluar dari sini! Sekarang!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
Ayo pergi, teman-teman. Bergerak.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
LAURIE:
Masuk ke dalam!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(pintu berderit pelan)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(NAFAS BERGERAK)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKIN (terkesiap):
Sial!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(PISTOL AYAM)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
Michael!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(Terkesiap, mengerang)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(Terengah-engah)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(Terengah-engah, gemetar)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(BERBISIK):
Oh sial.

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(rengek)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(LANGKAH KAKI DI DEKAT)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(NAFAS TERSEMBUNYI)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(BERBISIK):
Laurie. Sial!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
Ya Tuhan, Frank!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- Persetan denganku!
- Apa-apaan ini?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE TERSEMBUNYI)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank, dia di sini.

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
Aku tahu.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(SIREN MENANGIS,
HELIKOPTER BERPUTAR)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (Obrolan tidak jelas)
- Silakan lewat sini.

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(Anjing menggonggong)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(DENGAN BAN)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(SIREN SIREN)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
- BARKER: Lihat siapa yang bangun.

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
Dimana dia?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
Katakan padaku.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>Busnya kehilangan kendali
setelah Michael</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
menyusul penjaga pertama
dan pengemudi.

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
Dia tidak lagi tertidur.

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
Dia hanya tahu
bagaimana caranya agar tetap bergerak

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
dan terus membunuh.

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
Dan dia akan membunuh lagi
kecuali dia ditangkap.

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
BARKER:
Ikutlah denganku sebentar.

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
Anda duduk diam.

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
Ya, memang benar
tetap duduk diam.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- Apa maksudmu?
- Dia adalah aset.

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
Dia bukan aset.
Dia adalah tanggung jawab.

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
Tidak, tidak. Dia sedang dalam perburuan ini.

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
Tidak ada yang mengenal Myers
lebih baik dari dia.

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- Oh terima kasih.
- HAWKINS: Kamu ingin aku mengambilnya

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
ini melukai warga sipil
untuk pergi mencari

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- seorang pembunuh berantai psikopat?
- LAURIE: Sheriff.

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
Jujur. A-Apa yang kita lakukan?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda
sekarang, Laurie.

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
Anda hanya berdiri di sini!
Tolong lakukan sesuatu!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(BERBISIK):
Permisi, petugas.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
temui Dr. Sartain.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
SARTAIN:
Saya dokter Michael.

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbir Sartain.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
Oh, kamu Loomis yang baru.

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
Saya membaca semuanya
tentang kamu dan Michael.

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
Semuanya.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
Tahukah kamu
teman kita Hawkins di sini

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
adalah deputi pertama yang merespons

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
ketika Michael
ditangkap pada tahun 1978?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
Dia menghentikan Loomis
membunuh Michael malam itu.

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
Tahukah kamu
yang aku doakan setiap malam

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
bahwa dia akan melarikan diri?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
Apa-apaan ini
untuk apa kamu melakukan itu?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
Jadi aku bisa membunuhnya.

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
Ya, itu hal yang bodoh
untuk berdoa.

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
Aku yakin dia akan meminta maaf.
Dia hanya perlu tidur.

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
Cameron tidak menginginkan siapa pun
untuk melihatnya sebagai orang jahat,

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
tapi kemudian dia mabuk
dan menjadi agresif

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
dan terlihat seperti orang idiot.

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(TERTAWA) Lalu aku terlihat seperti itu
idiot karena menjaminnya.

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
Aku benar-benar bosan dengan semua orang
mengecewakanku sepanjang waktu.

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
Maksudku...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(Menghela nafas) Allyson, kamulah
paling keren, kamu yang tercantik,

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
dan kamu adalah gadis yang paling baik
di sekolah.

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
Dan jika ada
tidak menghargai itu,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
mereka orang gila.

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
Terima kasih.

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
Itu sangat manis.

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
Ayo keluar dari sini.

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
Saya tahu jalan pintas.

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
HAWKIN:
<i>Dari sudut pandang klinis,</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
Dokter, menurut Anda
Laurie Strode itu

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
telah kehilangan kelerengnya?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
Ada banyak cara
untuk tragedi dan kekerasan

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
untuk mengubah korban.

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
Mereka bisa menjadi terbiasa
untuk selalu merasa takut,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
dalam ketakutan terus-menerus.

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
Mereka bisa menjadi lemah,
mereka bisa tumbuh kuat.

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
Tapi ada juga
sisi lain.

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
Sisi lain apa itu?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
Dampaknya bagi yang menjadi korban.

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
Anda lihat, ini dia
apa yang membuatku penasaran

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
melalui studiku.

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
Bagaimana sebuah kejahatan
seperti pengaruh Michael padanya?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
Hmm? Perasaan apa itu?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
Apakah dia berada di jalur acak,
atau apakah dia didorong secara emosional?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
Dipicu oleh sesuatu?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
Mungkin beberapa
perintah berbaris yang belum pernah terdengar

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
tercetak pada keberadaannya.

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Saya ingin tahu
apa yang dia rasakan.

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
Aku ingin tahu apa kesenangannya
dia keluar dari pembunuhan.

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
Dimana pembunuh ini?
Kita harus menemukannya.

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
Aku tidak akan ikut campur
jalan keadilan kali ini.

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
Ingat,
dia milik negara.

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- Dia tidak boleh terluka.
- Oh ya?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
Kita lihat saja nanti.

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (KIWANG KRIKKET)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(bel pintu berbunyi berulang kali)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
Di sini tidak aman.

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
Dimana Allyson?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
Dimana dia?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
Dimana Allyson?!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
Sayang, ini Ibu.
Bisakah Anda menelepon saya kembali

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
yang kedua itu
tolong ambilkan ini?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
Polisi mengatakan itu
mereka mengevakuasi tarian itu,

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
dan saya tidak bisa menghubunginya
bersamamu.

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
Dan mereka memaksa kita pergi
ke rumah nenekmu

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
karena aman...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
Sayang,
ini nenekmu.

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
Ada seorang petugas polisi
menunggu di rumahmu

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
untuk membawamu kepada kami.

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
Kita semua akan bersama.

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
Sekarang, lakukan apa yang saya katakan.

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (Mendengus tegang)
- OSCAR: Oh, sial.

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
Di sini berbahaya sekali.

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- Oke.
- Kamu baik-baik saja?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- Pegang tanganku.
- Oke.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- Di sini.
- Ini jalan pintas paling bodoh yang pernah ada.

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
Awas
untuk semua tanaman ivy beracun.

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- Jangan biarkan aku terjerumus dalam hal itu.
- Baiklah. aku mengerti kamu.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- Aku mengerti kamu. Oke, aku mengerti kamu.
- Oke, berangkat.

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- Oh!
- Oke.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
Anda berhasil. Yay.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (TERTAWA)
- Kerja bagus.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
Yay.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
Apa yang sedang kamu lakukan?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
Maksudku, kamu berhak mendapatkan yang lebih baik.

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- Benar? Maksudku...
- Tidak... (Mendengus)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
Apa-apaan ini?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
A-aku... Apa? Kamu tidak
dengan Cameron lagi.

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
Itu tidak...
(Hembusan napas gemetar)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
Itu tidak berarti
Aku ingin bersamamu.

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
Saya pikir... saya pikir
kamu mengirimiku sinyal.

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- Jelas tidak ada sinyal.
- Aku minta maaf.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
Tolong, kamu tidak bisa
beritahu Cameron tentang hal ini.

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
A-aku tidak merasakan apa-apa,
baik. aku bersumpah.

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- Aku tidak... Tunggu, aku tidak...
- Kamu sangat menyedihkan.

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
aku akan pulang. Anda bisa
pikirkan masalahmu sendiri.

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
S... Siapa di sana?
A-Apa... Hei!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
Sensor gerak, bodoh!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
Allyson, aku seperti,

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
benar-benar mabuk saat ini.
Dengan serius.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
Aku menjadi sangat terangsang
di pesta itu, dan, seperti,

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
semua gadis ini,
seperti, menari di atasku.

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
Tubuh indah mereka memikatku
semuanya selesai, Allyson.

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
Aku... Allyson, kumohon!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
Mereka, seperti...
mereka memberi saya guacamole

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- dengan semua cara seksi ini.
- (LANGKAH TENANG DI DEKAT)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
Itu bukan milikku... (Menghela nafas)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
Selamat Halloween, Tuan Elrod.
aku-aku hanya...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
Aku tidak tahu, kawan. Saya minta maaf.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
Saya tidak mencoba masuk tanpa izin
di halamanmu dan sial, kawan.

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
Saya hanya mencoba
untuk mengambil jalan pintas

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
dengan seorang gadis yang sangat cantik,
dan aku hanya...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(menghela nafas)
Aku sangat menyukainya, kawan,

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
dan aku-aku pikir
bahwa dia juga menyukaiku.

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
Dan aku hanya... itu hanya...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
Pernahkah kamu
sangat menyukai seorang gadis

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
dan kamu tidak bisa memilikinya?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
Aku... aku minta maaf, kawan.

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
Aku hanya... Aku akan tenang
rambutmu, kawan.

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
Terima-terima kasih untuk...
(GAGU, MENGHASAH)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
Hei, eh...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
kemana kamu pergi, kawan?
Kamu sedang berakting...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(Terkekeh):
Bung, kamu bertingkah, seperti,

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
benar-benar samar saat ini.
saya tidak...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
eh...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
Ada apa?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(PERNAPASAN TETAP, TEREDAM)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
Aku-aku-aku pergi, kan...
saya tidak...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
saya...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSCAR TERIAK)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
Aduh! Astaga! Aah! Aah!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
Bantu aku! Membantu!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
Silakan! Seseorang!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
Seseorang, tolong aku, tolong!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
Tolong, seseorang!
Tolong, seseorang!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
Seseorang, tolong bantu saya!
Silakan!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
Tolong, seseorang, bantu aku! Aah!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- Aah! Siapa saja!
- Oscar, ayolah.

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
Tolong, ya Tuhan! Silakan!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
Mohon... Tolong!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
Tolong bantu saya!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (Tersedak)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(TERSEDAK RENDAH, BERGERUK)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(PERNAPASAN TETAP, TEREDAM)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
Oscar!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON terengah-engah, gemetar)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(LANGKAH KAKI DI DEKAT)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(TERIAK)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(TERIAK)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (Mengetuk)
- Tolong! Biarkan aku masuk!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
Biarkan aku masuk!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
Membantu!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
Seseorang!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
Membantu!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
Membantu! Membantu!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
Seseorang!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
Silakan!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
Membantu!
(NAFAS TERSEMBUNYI)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN: <i>Karena putriku
tidak menelepon.</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
PETUGAS FRANSIS:
<i>Lebih aman bagi Anda...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- Dia tidak mengirim pesan.
- RAY : Ayo Karen, ayo masuk ke dalam.

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
FRANCIS: Semua orang melihat
untuk putrimu.

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- RAY: Biarkan mereka yang mengurusnya.
- Jadi siapa pun yang kamu punya

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
mencarinya jelas
tidak dapat mengidentifikasinya.

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- Kami akan menemukan putrimu.
- Ini Halloween.

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- Kami akan membawanya ke sini.
- Ada anak-anak di mana-mana.

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- Karen, ayolah.
- Tidak mungkin.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- Karen. Karen.
- Dia punya kostum, kamu tahu?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- Kita harus masuk ke dalam rumah.
- Kami memiliki semua orang yang tersedia...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- Dalam 40 tahun terakhir, oke?
- (SEMUA BERBICARA SEKALI)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
Sayang, jika kamu membiarkannya
melakukan tugasnya, mereka akan...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- Karen!
- (YANG LAINNYA TENANG)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(SIREN MENANGIS)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
WANITA: Tarik napas saja.
Dan jika Anda mau, kami dapat menghubungi...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(DENGAN BAN)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
Tetap di dalam mobil, Dokter.

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- Kamu baik-baik saja?
- Tarik napas dalam-dalam, sayang.

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- Dia... dia di ujung jalan.
- Oke.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- Oke.
- Dia kembali. Dia membunuh temanku.

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
Semuanya akan terjadi
baiklah. Tidak apa-apa.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
Ambil napas dalam-dalam.

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
Kami akan membawamu kembali
pada ibumu, oke?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
Saya seorang dokter. Kunci pintumu.

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
Semuanya, kembali ke tugasmu
rumah sekarang dan kunci pintumu.

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
Kami akan mengantarmu
kepada ibumu.

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
Jangan khawatir tentang dia.
Jangan khawatir tentang dia.

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
HAWKIN:
Kembali ke rumahmu sekarang!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
SARTAIN:
Anda mendengar petugas itu.

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- WANITA: Apa yang terjadi?
- HAWKINS: Kembali ke rumahmu!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
Kunci pintu sialanmu.

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(KLIK KUNCI)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(KLIK)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(Berputar, menggores)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
Apa ini?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
Ini masa kecilku.

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
Ayo pergi.

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE menghela nafas)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(KLIK)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(Berputar, menggores)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(BERPUTAR, BERHENTI MENGGEREK
DENGAN DUKUNGAN)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(menghela nafas)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
Baiklah, pilih racunmu.

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
Saya suka pistol.
Mereka tidak pernah macet.

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
Ini adalah akurasi
dan menghentikan tenaga.

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
Ini taktis.

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
Dia menunggu malam ini.

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
Dia menungguku.

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
Aku sudah menunggunya.

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
Ayolah, Michael.

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
Allyson, buka matamu.

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- Dia ada di luar sana.
- (LEBIH RADIO): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
Tersangka melapor pada tanggal 11,
dekat Saint Park.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
Salin itu, Pengiriman.

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
Aku punya mata.

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
Lihat! Itu dia!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- Ini dia.
- (BAN MENDERIT)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
Bersiaplah.

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(BAN BERDITUT)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
SARTAIN:
Jangan pukul dia!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- Hati-Hati!
- SARTAIN: Michael!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(Terengah-engah)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
Jangan tembak dia.

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- Dokter, kembali ke mobil.
- TIDAK!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
Anda membunuhnya. Dia sudah mati.

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- Mundur.
- Tidak.

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
Aku masih akan meledak
bajingan ini punya otak.

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: Pergi.
Tinggalkan pasien saya sendiri.

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKIN: Pergi
dari tubuh. Mundur.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Menjauhlah dari tersangka.

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- Langkah...
- (TERIAK SARTAIN)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(TEMBAK SENJATA)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON BERGERI, TERASA)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKIN DAN SARTAIN MENDENGAR)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALLISON:
Persetan.

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
Membantu! Membantu!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
Membantu!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(Terengah-engah, berdeguk)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(Menghela napas, terengah-engah)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON TERISAK)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
Jadi seperti inilah rasanya.

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(Terengah-engah)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALLISON:
Tolong!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON BERTERIAK TIDAK ADA)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN MENARIK DALAM-dalam)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (Menggedor JENDELA)
- (ALLYSON BERTERIAK)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(PERNAPASAN LAMBAT dan BERAT)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(rengek)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(Terengah-engah)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(Terisak, terengah-engah)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(bergidik, terengah-engah)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- Beri ruang untuk pasienku.
- TIDAK! (Mendengus)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN MENDENGAR)
- (MERengek): Tidak.

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (mendengus):
Tidak!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(buang napas)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON terisak-isak, merintih)
- (SARTAIN menghela nafas)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON MENANGIS)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
Orang-orang ini menginginkannya
untuk membunuh pria ini

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
atas kejahatan yang Anda amati.

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
Peluang paling penting

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
untuk memahami pikiran
kejahatan, Anda tahu.

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
Jadi, ketika dia bangun,
kami akan siap.

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
Siap untuk apa?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
Reuni.

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
Pengejaran Michael
dari Laurie Strode

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
bisa jadi itulah yang membuatnya tetap hidup.

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
Saya curiga
gagasan menjadi predator

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
atau takut menjadi mangsa
membuat keduanya tetap hidup.

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(PERGESERAN, BAN MENDERIT)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(TUBUH BERDUKUNG DI BAWAH BAN)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
PETUGAS PHILLIPS:
Anda ingin sandwich banh mi?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
FRANSIS:
Apa? Apa itu?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- Sandwich banh mi.
- Apa itu...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
A-Apa itu?
Aku bahkan tidak tahu apa itu.

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
Aku suka itu tentangmu, Francis.
Kamu sangat mudah ditebak.

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
Kamu seperti PB dan J
tipe pria setiap hari.

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
FRANSIS:
Oh, ini dia.

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
Bukan, sandwich banh mi.

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi pada dasarnya adil

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
versi Vietnam
dari baguette Perancis.

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- Mm-hmm.
- Dan istilah itu sebenarnya merujuk

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
untuk roti dan tidak terlalu banyak
isi di dalamnya.

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- Mm.
- Tapi pasanganmu,

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- mitra terhebat di dunia...
- Oh.

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...membuat pengaturan
dengan orang-orang Vietnam

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- di restoran...
- Mm.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...dan minta mereka menjadikanmu
milikmu sendiri

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
selai kacang dan jeli
sandwich banh mi.

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
Kedengarannya menjijikkan.

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
Aku tidak akan mencobanya.
Aku membawa makananku sendiri.

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- Aku sangat senang dengan...
- Apa yang kamu bawa?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
Anda ingin melihat apa yang saya bawa?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
Ya, aku ingin melihatnya
apa yang kamu bawa.

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
Mengapa kamu tidak melihat ini?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- Lihat itu.
- Oh.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- Brownies segar.
- Oke.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
Brownies coklat buatan sendiri.
Saya membuatnya sendiri.

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
Itu-itu, seperti,
apa yang akan dimakan anak berusia lima tahun

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
jika mereka bisa melakukannya
makan siang mereka sendiri.

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: Saya bekerja
dengan Michael selama bertahun-tahun,

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
tapi aku belum pernah melihatnya
dalam lingkungan yang tidak terkendali.

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
Aku belum pernah mendengarnya berbicara,
kamu lihat.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
Terlepas dari dorongan saya,
dia tetap tidak responsif.

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
Tapi malam ini,
begitu banyak kemungkinan yang ada.

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
Dia berbicara kepadaku.

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- Dia berbicara padamu?
- Ya.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
Um, eh,
ketika dia membunuh temanku,

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
dia melihatku,
dan-dan dia berbicara kepadaku.

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
Apa yang dia katakan?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- Satu kata.
- Apa?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
Biarkan aku pergi, dan aku akan memberitahumu
apa yang dia katakan.

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
Anda harus memberitahu saya.
Saya harus tahu. Anda harus memberitahu saya.

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
Biarkan aku pergi, dan aku akan memberitahumu
apa yang dia katakan.

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
Hentikan saja mobilnya,
dan aku akan memberitahumu apa yang dia katakan.

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(Mendengus)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(BAN BERGERAK)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
Apa itu?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
PHILIPS:
Itu aneh, bukan?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
Apakah itu Hawkins?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
Aku tidak tahu.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
Apa kata-katanya?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
Apakah itu nama saudara perempuannya?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
Judith?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(PERNAPASAN LAMBAT dan BERAT)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(merengek)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- Apa kata-katanya?
- Persetan.

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
Michael.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(BERTERIAK, MENGERANG)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(TERIAK)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 hingga 601.

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
Hawkins.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
Jawab radio sialan itu,
kelelahan.

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (TANDA Klakson)
- (LEBIH RADIO): Hawkins?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(Klakson BERHENTI)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
PHILLIPS (LEBIH DARI RADIO):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins, tolong tanggapi.

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
Hawkins.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- Ayo kita periksa.
- Baiklah.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(PERNAPASAN LAMBAT dan BERAT)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
Katakan sesuatu.

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SIREN BERGERAK)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
Bisakah kamu melihatnya?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(Gema Melalui LOUDSPEAKER):
Hawkins, tolong tanggapi.

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins, tolong tanggapi.

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
Ayo pergi dan periksa.

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
Baiklah.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
Pengiriman, maklum,
kami menjatuhkan seorang pria.

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
Umurnya sepuluh tujuh.

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
Tidak ada tanda-tanda 601.

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, lampunya.

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
KAREN:
Apa yang kamu lakukan?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
Saya pikir kamu bilang
kami lebih aman di sini.

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
Anda tidak pernah ingin mendengarkan
ketika saya berbicara tentang malam itu.

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
Dan inilah alasannya.

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
Saya sudah mempersiapkan ini
untuk waktu yang lama.

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
Anda ingin dia datang ke sini.

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
Maafkan aku, Karen.
Aku minta maaf, sayang.

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(Terengah-engah)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SIREN BERGERAK)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
Ada kabar?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
Hei, ada kabar tentang Allyson?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
Hai.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
Teman-teman.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(SINAR TERASA)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(SINAR TERASA)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
Apa...? (Mendengus)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(SINAR TERSEMBUNYI)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(RAY mendengus)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(Mendengus)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(TEMBAKAN JAUH)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(TERIAK, GERUNTAN)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(Mendengus TERDAM)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY YELPS)
- (GERAK LEHER)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
sinar!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
Karen!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
Dimana Ray?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michael di sini. Turun ke bawah.

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
Ayo sayang, ayo!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(BERDENGAR, BERGERAK)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(Terengah-engah)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(KLIK SWITCH)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(BERDENGAR, BERGERAK)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (KLUNK)
- (BERPUTAR, BERHENTI BERGERAK)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(rengek)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(Terengah-engah, mendengus)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(TERIAK SAKIT)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(Mengerang)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(BATUK, TERASA)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
Bu!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE mendengus)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(Terengah-engah)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
Bu!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(Mendengus TERDAM)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (LEDAKAN SENJATA)
- (LAURIE mendengus)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(Terengah-engah CEPAT)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(BERDENGAR, BERGERAK)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(Keduanya terengah-engah)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(BERDENGAR, BERGERAK)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(LAMPU BERDENGAR)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(LANGKAH)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(BENDA BERGERAK)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(berbunyi)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
Aku salah membesarkanmu
seperti yang saya lakukan,

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
tapi setidaknya aku bisa melindungimu.

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
- (KAREN TERASA)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
Saya tahu Anda berpikir
ini kandangku.

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(LANGKAH BERAT,
PAPAN LANTAI BERDERIT)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KAREN (terkesiap):
saya takut.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(PERNAPASAN LAMBAT dan BERAT)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(KAREN TERASA)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(LANGKAH BERAT)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(berbunyi)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(KLIK GUN,
CASING SHELL JATUH KE LANTAI)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(NAFAS BERGERAK)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
Saya harus menyelesaikan ini.

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
Mama.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(MERengek):
aku cinta kamu.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
Aku mencintaimu, sayang.

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(KLIK SWITCH)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(BERDENGAR, BERGERAK)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (KLUNK)
- (BERPUTAR, BERHENTI BERGERAK)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(BERDENGAR, RESUME BERGERAK)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (KLUNK)
- (BERPUTAR, BERHENTI BERGERAK)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(LANGKAH KAKI DI ATAS)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(LANGKAH LANJUTKAN DI ATAS)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(Terengah-engah TENANG)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
Keluarlah, Michael.

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(LANGKAH KAKI DI RUANG LAIN)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(JAM BERDENTUK)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(BERGERAK)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(bunyi KERAS)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(Terkesiap)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(Terengah-engah)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(RATTLES, KLUNKS)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(Terengah-engah)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(Terkesiap, merengek)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(bergetar)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(MENAKUTKAN, TERKIKIK TERDistorsi)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(JERITAN TERDistorsi)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(rengek)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(TERIAK)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(TERIAK Memudar DALAM JARAK JAUH)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(LANGKAH)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(Terengah-engah)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(RATTLES, KLUNKS)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(pintu berderit, poni terbuka)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(Terengah-engah)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(DENTING TENANG)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(buang napas dengan tajam)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE TERASA)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(Terengah-engah)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(Mendengus, CELANA)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(NAFAS YANG TENANG DAN BERGERAK)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(rengek)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(Terengah-engah, mendengus)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(TERIAK, MENENGAH)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(Mendengus)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(Mendengus tegang)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(Mengerang)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(Mendengus)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(MERINTA, TERIAK)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(Mendengus)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(PERNAPASAN LAMBAT dan BERAT)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
Ibu.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(Terkesiap)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
Nenek?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(Terengah-engah)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALLISON:
Nenek?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(Terengah-engah)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
Sayang.

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(Terkesiap) Ibu.

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
Dia datang. Ayo.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- Sst. Ayo. Ayo.
- Dimana Nenek?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (LANGKAH BERAT)
- (PERNAPASAN LAMBAT, BERAT)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
aku tidak bisa...
Saya tidak dapat menemukan kalian.

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- Dimana semua orang?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(berbunyi)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (LANGKAH KAKI DI ATAS)
- (ALLYSON TERSEMBUNYI)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(KAREN SHUSHING)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku dikurung di dalam sangkar.

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(BERDERIT DALAM)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(BERBISIK):
Semuanya akan baik-baik saja.

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (NAFAS BERGERAK)
- (Diam pelan-pelan)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(PERNAPASAN LAMBAT dan BERAT)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(LANGKAH KAKI, BERDERIT DI ATAS)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(PERNAPASAN LAMBAT dan BERAT)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(bergidik):
Bu, aku minta maaf.

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
Saya mencoba menghentikannya
dari datang ke sini.

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(KAREN diam dengan tenang)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(BEDANG, BERDERIT)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- Oke. Oke.
- (LANGKAH KAKI DI ATAS)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (Mendengus)
- (BEDANG)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (ALLYSON BERGERAK)
- (KAREN SHUSHING)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(BEDANG, BERDERIT)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(BEDANG BERULANG)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
Tetap kembali.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(BANGING TERUS)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
Kembali! Kembali, kembali.

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(Terengah-engah):
Ya Tuhan.

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(Terkesiap, TERIAK)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(Terengah-engah, merintih):
Tetap kembali.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
Mama?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
Bantu kami!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
Saya tidak bisa melakukannya.

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
Saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukannya.

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
Mengerti.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(Mendengus)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(DUKUNGAN)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- Selamat Halloween, Michael.
- (CINCIN PISAU)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(Mendengus dengan keras)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(MENGERUT, BERTERIAK)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
Ayolah, Allison!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- Ayolah, Allyson!
- Allyson, ayo!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
Allison, ayolah!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
Pergi!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
Karen, ayolah, sayang.
Ayo!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(Terengah-engah, merintih)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
Ya Tuhan! (TERIAK)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(TERIAK, MENENGAH)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
Aku mengerti kamu!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(TERIAK)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
Allison, lari!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
Pergi! Pergi sekarang!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
LAURIE:
Ayo, tendang dia!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- KAREN: Allyson! Allison, pergi!
- LAURIE: Ayo!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(TERIAK)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
KAREN:
Sekarang pergilah!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(TERIAK)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(Mendengus)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(Terengah-engah)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(Mendengus)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(Terengah-engah)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(GAS mendesis)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
Oke. Ini bukan sangkar, sayang.

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
Itu jebakan.

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
Selamat tinggal, Michael.

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(Api bergemuruh)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(Berteriak)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(WHOOSH EKSPLOSIF)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
KAREN:
Ya Tuhan, seseorang datang.

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
Seseorang datang.

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(BATUK)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- Pegang dia.
- Aku mendapatkannya.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
aku mendapatkannya. Pergi!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
Ayo sayang, ayo!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
Hai!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
Bantu kami.

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(Terengah-engah)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
Terjemahan oleh eksplosifskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(MUSIK Memudar)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (REKAMAN GRESIK)
- (INTRO UNTUK PEMAIN "DEKAT DENGAN SAYA")

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ Dekat denganku ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ Dekat denganku... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ Begitu dekat denganku ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ Dekat denganku... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ Aku akan memelukmu ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ Dekat denganku ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ Kuharap aku memilikimu ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ Sendirian ♪
- ♪ Sendirian ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ Hanya kita berdua ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ Aku akan memelukmu ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ Tutup ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ Dekat denganku ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ Dekat denganku... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ Begitu dekat denganku ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ Dekat denganku... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ Aku akan memelukmu erat-erat ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ Dekat denganku. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (LAGU Memudar)
- (PERNAPASAN LAMBAT, BERAT)